Ca ne vous gêne pas, des filles qui habitent Hooterville ?
Petticoat Junction se trouve à côté d'Hooterville.
Et ça ne vous gêne pas qu'elles habitent "à côté" d'Hooterville ?
Dire qu'elles se baignent dans le réservoir d'eau.
Avec le chien.
C'est pas l'eau pour boire, c'est l'eau pour le train.
Trois filles à poil et un chien !
Je veux être le chien de Hooterville !
C'est moi !
Ne vous dérangez pas,
je descends du linge.
Mon chou, si tu mettais ça pour ton anniversaire ?
Tu es si beau avec.
Pourquoi m'habiller pour mon anniversaire ?
Ton anniversaire ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver !
Maman, n'organise pas de fête.
Ecoutez-moi cette vedette.
Comme si j'avais le temps de faire une fête !
D'ailleurs, ta soeur Laurie rentre de la fac pour le week-end.
Pour rien. Elle vient, c'est tout.
Tu vas avoir une fête et en plus, c'est une surprise.
C'est vrai, Donna est ton aînée.
D'un mois.
- Bravo, Eric ! - Bravo pour quoi ?
Dans mon pays,
c'est très bon d'épouser une femme plus âgée.
Fez !
Tu reçois du bétail en prime.
Je le prends.
Il y a bien sept paquets de chips là-dedans !
Ils #taient en promo.
Je t'en prie, pas de fête !
Il n'y a pas de fête.
- Je ne crie pas.
Je sais qu'on est fauchés, alors pas de grosse fête.
C'est moi qui décide si on est fauchés.
Quel cadeau tu veux ?
Ne t'inquiète pas du prix, si c'est raisonnable.
Je voudrais un lecteur de cassettes pour la voiture.
De cassettes, pas de 8-pistes.
Pas de 8-pistes.
Pourquoi il n'y a pas de tourne-disques dans les voitures ?
En tout cas, je ne veux pas de 8-pistes.
Tu n'en auras pas.
Chéri, il en veut un.
Non, je veux un lecteur, mais pas un 8-pistes.
Tu auras un Delco.
Une véritable pièce d'origine pour ta véritable General Motors.
Tant pis, c'est juste pour la musique.
Là, tu fais une erreur.
Les pièces doivent être compatibles.
Tu n'utilises pas d'essence trafiquée, au moins ?
Non, chef.
Je sors.
Va me chercher à l'épicerie
un gros paquet de sucre glace et 15 sachets de M&M sans cacahuètes.
C'est pour ta soeur.
Là, j'ai eu chaud !
- Alors ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu offres à Eric comme cadeau ?
Je ne sais pas.
Rien ne convient.
Je veux lui offrir quelque chose de spécial.
Il t'a embrassé !
Monte dans la voiture ! Donna, il faut qu'on cause.
O.K. Raconte.
C'est pas à toi que je vais raconter ça.
Et à qui d'autre alors ?
Après le concert, j'étais assise sur le capot de la voiture,
et je l'ai embrassé.
Avec ou sans la langue ?
Dire que c'est à toi que je raconte ça.
Les gars, non !
Eric est mon voisin depuis toujours.
On se raconte tout, on aime la même musique.
Je l'ai embrassé et tout a changé.
C'est mon petit ami ou mon meilleur ami ? Si c'est l'un, je perds l'autre
Si je me plante, je perds les deux.
En plus il faut lui trouver un cadeau...
J'ai trouvé.
Offre-lui une bougie parfumée.
Une bougie parfumée ?
C'est pratique, c'est romantique.
J'ai gagné !
Non, c'est pas toi.
Mais j'avais la balle...
Sainte Vierge.
Bonjour, Laurie.
Bonjour Kelso. Hyde...
Qui est cette déesse ?
Cette déesse, c'est la soeur d'Eric.
Plutôt la déesse des garces, oui. Ce qui me va très bien.
Tu devrais pas te couvrir ?
T'as pas un peu froid ?
Non, en fait j'ai chaud.
Remonte donc là-haut !
J'attends que mon jean soit sec.
Je te veux moins arrogant que ça. J'en ai pour une minute.
Kelso ne tiendra pas aussi longtemps.
C'est pas que je suis toute nue là-dessous.
Je porte une culotte.
Vous voyez ?
A la plage, vous ne me remarqueriez pas.
Si on était à la plage, Kelso serait déjà dans l'eau.
C'est toi qui as la bagnole, maintenant ?
Il me la faut demain soir. Je la veux.
Rends-moi un service.
Pour toi ? Sûrement pas.
Dis à maman que je suis trop vieux pour les fêtes.
Mais tu es le bébé. Maman aime son bébé.
Dis-lui et la Cruiser est à toi.
- Toute la nuit. - Toute la nuit ?
C'est bon.
Alors c'est d'accord.
Bébé !
Ta soeur me désire.
T'as vu comme elle m'a dragué, dis ?
Laisse-le faire.
T'as vu ? J'ai dit : "Bonjour, Laurie".
Et Laurie a répondu :
Bonjour, Kelso.
J'attends. Et je te veux.
Bébé. Prends-moi. Maintenant.
Il me la faut. Vraiment.
Il me la faut. Toute la nuit.
Maman aime son bébé.
Je suis toute nue là-dessous.
J'ai chaud. Pour. Toi. Kelso.
Ben quoi ?
Vous avez pas vu ?
Foutez le camp de mon jardin !
Comment va ton amie...
Janice ?
Enceinte.
Elle était si mignonne. Comment c'est arrivé ?
D'abord l'oeuf parcourt la trompe vers l'utérus,
oü il se fixe à la paroi...
Eric, bon sang !
On ne dit pas ça devant une femme.
C'est bon, je sais ce que c'est qu'un utérus.
Mais maman ?...
Je ne veux pas que mon garçon aille répéter ces mots-là.
Tu es encore mon bébé.
Merci, maman.
Laurie...
Arrête de fixer ta soeur et mange tes carottes.
Eric veut vous dire qu'il est trop vieux pour une fête.
Les clés !
Y'a pas de fête.
Laurie, gare à toi !
Je ne peux plus te prêter la Vista Cruiser.
Je te déteste bien trop.
Tu ne vas pas conduire la Vista Cruiser.
Elle est vieille et peu fiable.
A la première panne tu serais à la merci du premier obsédé venu.
Pour Eric, ça va.
Mais toi, tu prends la Toyota.
Et voilà 20 dollars.
Ce sera assez pour l'essence ?
Ca devrait...
Chéri, donne-lui encore 10 dollars, au cas oü.
Moi aussi j'ai des frais d'essence.
Si les grenouilles avaient des ailes,
elles se taperaient moins le cul en sautant.
J'arrive.
Il est 3 heures du mat'. Tu es folle ?
Folle ?
Folle amoureuse de toi.
Qu'est-ce que tu as, pour me rendre ivre de passion et de désir ?
J'ai 17 ans, maintenant.
Tais-toi et va t'asseoir.
Que je te donne ton cadeau.
Il ne peut plus attendre.
Ferme les yeux.
C'est ça, mon cadeau ?
Non, ça c'est ma chemise de nuit.
Le cadeau, c'est moi.
Ouvre les yeux, grand dadais !
Surprise !
Petit déj d'anniversaire. Après ça, c'est fini.
Quelques cadeaux ce soir, et c'est tout.
Trop tard pour changer d'avis pour la fête.
Ne t'attends pas à en avoir une, ou tu seras bien déçu !
Joyeux anniversaire.
Tu sais,
la pelouse ne va pas se tondre toute seule.
Merci, maman... et papa.
Salut, petit frère.
Jolie trique.
Je sais bien ce que vous faites là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On glande, comme d'habitude.
On est bien sapés, mais ça veut rien dire.
Les enfants !
J'ai besoin d'aide pour un truc.
Jackie, Donna, Michael, Steven...
le jeune homme à l'accent.
Donnez-moi un coup de main.
Pas toi, Eric.
J'en peux plus.
Mon chou, tu peux monter une minute ?
Taisez-vous, il arrive !
Surprise !
Enfin...
C'est un lecteur 8-pistes.
Je vois.
Comme tu voulais.
T'en faisais une telle affaire, j'ai dû le noter.
Des cassettes ! Merci, Hyde.
Mais je t'en prie.
Mets-les dans le 8-pistes, pour voir.
Un distributeur d'après-rasage !
Il n'en aura pas besoin avant longtemps.
Bien longtemps.
Mais si. C'est presque un homme, maintenant.
Je t'ai trouvé un truc.
Aide-moi à trouver mon sac. De suite !
Tu n'as même pas de sac !
Tu peux pas lui offrir ton cadeau devant ses potes.
Mais je fais partie de ses potes !
Ecoute, j'ai beaucoup réfléchi à ce cadeau.
Je t'en prie, ne me gâche pas tout.
Excuse-moi.
J'ai été égoïste.
C'est bon.
C'est l'heure de disparaître !
Mais la fête vient de commencer.
C'est pour ça qu'on file chez Bob.
Je voulais faire une fête à Eric.
C'est fait.
Si vous faites le bazar, je vous consigne tous.
Sacrés gosses !
Mais s'ils manquent de ketchup ?
On y va.
Il reste des petits pains...
et des cornichons, si vous n'aimez pas l'aneth.
J'aimerais beaucoup rester, mais je me casse.
Prends des bières, on te paie le double.
Vous pensez que de la bière améliorera votre fête ?
Oui.
Cela vous donnerait de la maturité.
Mais une fausse maturité, et ce serait mal.
Tu vas pas le faire ?
Bien sûr que non.
Je vais rejoindre mes copains, avec un tonneau de bière.
C'est oü, ta fête ? On pourrait passer, plus tard.
Tu rêves, crétin.
Les gars, vous l'avez vu, là ?
Triple quatre. C'est bon, ça !
Bob est très bon au Yahtzee.
Le bar !
Fermé à clé.
Et s'ils ont un accident ?
Ils téléphoneront.
- S'ils manquent de chips ? - Ils mourront de faim.
Je vais me préparer un Gin Fizz.
Kitty en a besoin d'un.
Je me fais tant de souci.
Mon Dieu, Laurie s'en va.
Chérie, elle est en fac. Ca ne lui dit rien d'être avec eux.
Je devrais appeler, au cas oü...
Que pourrait-il arriver ?
Plein de choses.
Plein.
Les adultes sont partis,
on peut être aussi vilains qu'on veut.
Qui veut refiler une maladie vénérienne à Eric ?
Des dessous de verre !
Fini les dessous de verre !
Les copains,
ma maman ne les a pas mis pour rien.
Je vais poser mon verre directement sur le meuble !
Comme ça, ça laissera une trace.
Pourquoi n'ai-je pas supplié ma maman de rester ?
Tais-toi, crétin d'Américain !
J'appelle l'étranger avec le téléphone de tes parents.
Mais c'est vilain !
Dans mon pays,
- je ne me rappelle jamais son nom -
les bonnes manières, ça empêche de s'amuser.
Mais d'abord, je dois manger des chips.
Plus de chips !
Ca me rend dingue. Il faut que je tire.
Pas le gentil petit nain !
Pourquoi ?
Tu prends ça trop à coeur.
Quand Valérie a quitté la maison, j'étais pareil.
Ces poèmes m'ont aidée.
Ca s'appelle : "Poésies pour un nid déserté".
Lis-lui celui du petit oiseau qui s'est perdu.
"Le petit oiseau qui autrefois chantait
"Est maintenant seul, l'aile cassée"
C'est charmant.
J'en veux un autre.
D'habitude tu n'en bois qu'un.
Ce soir, c'est deux.
Attends dehors, j'appelle Eric.
Mais il fait noir.
Et tu lui offres une bougie, voilà.
Des allumettes.
S'il ne l'allume pas ?
Dis pas ça. N'y pense pas.
Quand il va l'ouvrir,
il dira "C'est cool !".
Toi, tu lui lances un regard, comme ça.
Donna t'a offert quoi ?
Rien pour l'instant.
C'est peut-être le gros lot.
Vous savez, le "gros lot".
Vous voyez ce que je veux dire
quand je dis "le gros lot", hein ?
Oui, on a pigé.
On a pigé.
Même moi qui suis pas d'ici, j'ai pigé.
Donna est sous la véranda.
Il a gagné le gros lot !
Une bougie parfumée !
C'est très cool.
Oh, c'est rien.
Tu te sens bien ?
Oui, très bien.
Tu avais l'air d'être un peu malade.
J'ai été stupide.
C'est moi, d'habitude.
J'étais inquiète pour le cadeau.
Pourquoi ? Il est cool, ton cadeau.
Si j'avais des allumettes...
Tiens !
Tu as pensé à tout.
Joyeux anniversaire.
Regardez-moi ça !
On n'avait jamais pensé à une bougie pour ici. Comme c'est romantique !
Circulons. Y'a rien à voir ici.
Merci, papa.
Sous-titres : Harold P. Manning
Elle l'a fait, l'autre fois.
Rien.
La porte est ouverte, on vous entend !
On vous voit, même.
Il l'embrasse ?
Personne ne voit, Fez.
Eric, tu l'embrasses ?